江戸と「バビ語」

2023-12-10

バビ語と言われる、言葉の間に一定のルールで文字を入れて話す言語があります。
日向坂46の齊藤京子さん、桐谷美玲さんが使っていますね。

具体的には、言葉の一音ごとにバ行（バビブベボ）を母音に合わせて入れます。
このように。

「まばたばらばーばめべんぶいびこぼうぶねべ」は、
「まばたばらばーばめべんぶいびこぼうぶねべ」=>「またラーメンいこうね」の意味となります。

江戸時代にも『バビ語』が？

江戸時代にも『バビ語』があったと言ったら信じるでしょうか。

江戸時代、明和(1764-1772)頃に深川遊里（＊後述-1）から流行した言い方がありました。

言葉の中に別の音を挟み、遊廓でお客など仲間以外の者には理解しにくいようにしたのが始まりで、挟み詞（はさみことば）、入れ詞（いれことば）といいます。

深川遊里とは：

江戸の深川にあった遊女屋です。有名は吉原は、唯一幕府公認の遊女屋を集めた場所に対して、非公認の私娼屋が集まった遊郭であり岡場所（おかばしょ）とも言います。

話を戻し、当時のはさみことばの例をあげます。
「バ行」ではなく、「し」の一文字を入る、「カ行」を入るなどあったようです。

「やしきしもしちし」	「し」を入れて「やきもち」。
「かかねけ」	カ行の音を入れて「かね（金）」

またセッカチな江戸っ子は、言葉も変化して

落語を聞いていると、江戸っ子の話し方の特徴が分かります。

「つまり、あれを、こういう風にするとですね。」→「するとですね。」→「するってーと」「お前さん」→「おめーさん」
「あなた」→「あーた」
「いやなことだ」→「やなこった」
「だいこん」→「でーこん」
「入るぜ」→「へーるぜ」

威勢がいいですよね。

こんなバビ語変換サイトも

バビ語変換サイト：バビ語変換文字を入れると変換してくれます。
ひらがなで入力してください。また、変換後に音声読み上げもしてくれますよ。

バビ語マスターへの道

バビ語もある意味言語なので、以下のように機械的に繰り返すのが一番早いと思います。
このように繰り返してマスターしましょう。

Step1. 「あいうえお　かきくけこ」
あ(ば)い(び)う(ぶ)え(べ)お(ぼ）　か(ば)き(び)く(ぶ)け(べ)こ(ぼ）

　10回以上声を出して繰り返してください。
　「か」と言われたら、「か」に対応するのは「ば」なので「かば」と即座に言えるようにしましょう。
　練習）「けいこ」なら？

Step2. 「さしすせそ　たちつてと」
　さ(ば)し(び)す(ぶ)せ(べ)そ(ぼ）　た(ば)ち(び)つ(ぶ)て(べ)と(ぼ）
　10回以上声を出して繰り返してください。
　練習）「寿司（すし）」なら？

Step3. 「なにぬねの　はひふへほ」
　な(ば)に(び)ぬ(ぶ)ね(べ)の(ぼ）　は(ば)ひ(び)ふ(ぶ)へ(べ)ほ(ぼ）
　10回以上声を出して繰り返してください。
　練習）「蛇（へび）」なら？

Step4. 「まみむめも　らりるれろ」
　ま(ば)み(び)む(ぶ)め(べ)も(ぼ）　ら(ば)り(び)る(ぶ)れ(べ)ろ(ぼ）
　10回以上声を出して繰り返してください。
　練習）「村（むら）」なら？

Step5. 「わいうえを　ん」
　わ(ば)い(び)う(ぶ)え(べ)を(ぼ）　ん(ぶ)
　10回以上声を出して繰り返してください。
　練習）「ワイン」なら？

Step6. 以下が即座に言えるか確認してみてください。
　言えればアナタもバビ語使いの仲間入りです。
・学校（がっこう）　　※小さい’っ’は、’つ’と同じく「ぶ」を足して「つぶ」となります。
・休んで（やすんで）
・原宿（はらじゅく）
・行って（いって）
・竹下通り（たけしたどおり）
・ぶらつかない？

「学校を休んで、原宿に行って、竹下通り、ぶらつかない？」言えましたか？

たどたどしく話しては、一目置かれません。あくまでスピード重視です。頑張りましょう。
明日からあなたもバビ語マスターになりましょう。